Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You did it, didn't you Sunbae?
What are you doing?
You sent the message to Lee Kyu Won from my phone,
while you were in my office, didn't you Sunbae?
- What are you talking about? I don't know. - Then who was it? Tell me.
You must know who did this!
Kim Seok Hyun, what are you doing? Let him go.
Fine, I'll quit.
But please do not make it difficult for Lee Kyu Won.
The main person in this scandal is me, so I'll just leave.
The director quit, we have to go back quickly.
I said, don't go.
Don't go.
If you go now...
Then it's the end of us.
Lee Kyu Won.
Please don't go.
Episode 12 Don't cry
I'm not going.
I already said I'm not going.
I won't go.
Is it okay now?
Director!
It seems like he's really angry.
I've only seen that expression on his face twice,
when you ran away and right now.
I have a bad feeling about this.
Hey!
Have you heard? Director Kim quit!
- Really? - What?
Today Lee Kyu Won simply didn't show up at all.
Does that mean she admits to it?
I don't think that's the truth.
Earlier, someone saw Lee Shin drive away with Lee Kyu Won.
Then why? Did director Kim think he was wronged, got angry and quit?
That's right. The hotel also had a restaurant and a coffee shop.
Director Kim had Professor Jung at his side, too.
No matter how I think about it, we were too hasty to judge.
- Too hasty! - Too hasty!
With that said, if Director Kim quits, what would our performance turn into?
Give me some soju.
Aigoo, what's the matter with Director Kim today?
You're not busy with the performance?
Give me soju.
Why are you drinking in the middle of the day?
Are you running a business or not?
I came here to buy your soju, but I guess I'll buy it somewhere else.
Okay, I know. I'll get it right now, just wait a minute.
Did the director come back?
Maybe.
What maybe? This is the 100th anniversary performance.
You don't think it's important?
It's important.
You know that...
I accepted your help with traditional music to compose the ending song.
If this ends in such a confusing way, I'd be sad and think that it's a pity.
But, there's something more important than that.
What's that?
You.
If you're hurt or feeling sad,
no matter how important something is, it's okay if I don't do it.
What's important to me is watching you perform happily.
Why didn't you tell me that you were meeting the director yesterday?
I got a text message asking me not to tell anyone.
Am I one of those people you can't tell?
I thought that being with the director might get turned into something strange.
I was afraid you'd misunderstand.
I wouldn't be that narrow minded and misunderstand that.
Also, don't do that again.
Even if you don't tell anyone else, you must tell me where you're going.
Okay.
Did Kyu Won really say she's coming back?
Yea, when we were just on the phone,
she sounded like she's going to come back immediately.
Now we can't contact her.
She's with Lee Shin so you don't have to worry.
Director Kim didn't quit for real, right?
He can't. If he does that, then wouldn't that be too unfair to both of them?
That's right.
Hey, Jun Hee, where are you going?
He's acting weird recently. He's doesn't seem like eating as much as before.
- Did something happen? - Don't think so.
Then why is he like that?
How can you get a cold when you're almost facing the important performance?
How exactly did you take care of your body?
I'll get this sickness over with now so that I won't be sick during the performance.
How are you going to deal with Lee Kyu Won?
Professor Lim will deal with her.
Also, Director Kim quit, he's not doing it anymore.
I told you guys to get rid of Lee Kyu Won, why did you get rid of the director?
I have to get a Broadway director's acknowledgement in order to improve.
When I mentioned the topic of Lee Kyu Won,
he glared and rushed off to find Professor Lim.
Something didn't happen between the two of them right?
I really don't know why he's protecting her so much.
And you, practice hard until the end of the performances.
I've already gone to this extent, don't humiliate me.
That 100th anniversary show is already annoying me.
Unni, I heard that the director quit.
I feel that this is all because of me so I'm very sad.
How is this all because of you?
Just bear with it until the performances are over.
Then I'll buy you yummy food to eat.
Hey, do you know who I am?
Of course I know. You're Kim Seok Hyun.
Hey punk, I'm Mr. Kim from Broadway, Kim.
What exactly is wrong with you? You punk.
Why is he being like this, geez.
Oh, Jun Hee, perfect timing.
Do you know why Director Kim is being like this?
Did something happen at the school?
Hey, where are you going?
Didn't you come to practice for the performance?
What do I do?
This is all my fault.
What should we eat?
Hmm, I don't know.
Oh, that was pretty, wasn't it?
I think that wearing couple shirts is unsophisticated.
What? I think it looks nice.
Well let me tell you. I absolutely hate it.
The t-shirt you bought your grandpa last time...
wasn't meant to be a couple shirt right?
I already said that it's not.
This is exactly the same as a stuffed bear I have at home.
I'll buy one for you.
This is comes in a couple set. I recommend that you buy both.
What?
Oh that's okay, I'll just buy one.
I'll pay for this myself so you don't need to be troubled.
I want to look over there, too. I'll see you in awhile.
Let's check with my phone for any good places to eat nearby.
Whatever you like.
Hey, didn't you say that you don't like to use couple things as decoration?
Our bears are different. How could they be considered couple charms?
Look, our bears' instruments are different.
Yours has a gayageum. Mine has a guitar.
These aren't couple charms.
Okay, then.
You like things that look similar to you.
What? Hey, what you mean is, I look like a toy bear?
This is your first time hearing that?
Look.
You two look exactly the same.
- Hey, baby bear. - Hey!
Go inside. I'm going to drop off the director's car at the school.
I have to work at Catharsis, too.
Yea, you must be tired.
I'm fine. You're the one who needs to work hard.
You must not let Jung Hyun steal your bear.
Don't worry. No one will steal it.
Okay, drive carefully.
Okay.
Hey, Kim Seok Hyun. Yoon Soo is here, wake up, wake up.
Seok Hyun, it's me. Quickly wake up.
How much did he drink?
Is everything okay?
Can't you tell with just one glance?
Let me help.
Thank you.
Looks like he drank a lot.
Yea, a lot of things happened recently.
I know.
Is Kyu Won okay?
I don't know if she's pretending to be okay or if she's actually okay.
But I saw her smile before I came over.
Good job.
Seok Hyun, quickly wake up.
Let's go.
Thanks.
Hey, wake up quickly you punk, geez.
- We're going. - Okay, go.
Hello?
Yea, I'm done washing up.
Did you get there safely?
I saw Director Kim at the bar.
Is he okay?
He left with Professor Jung.
You don't have to worry. Sleep well.
So that's where he is.
That's good.
You worked hard, too.
Okay, I'm hanging up.
Good night, Lee Kyu Won.
Did I sleep here last night?
Look at you. I knew that you wouldn't remember.
It was pretty difficult to bring you here last night.
I'm sorry.
I was furious yesterday.
The more drunk I got, the more I wanted to drink.
Yesterday, Lee Shin helped at Catharsis.
- He came by himself? - Yeah.
He said he saw Kyu Won smile before he came.
That guy, there's a saying that even incompetent people have some ability.
Looks like he's slightly useful.
Don't always worry about the kids, worry more about yourself.
You didn't leave until you fell into your wine glass.
Look at what you've become.
Hurry up and wash up. You still need to go to school.
No, I'm not going.
What about the 100th anniversary show?
I said I'm not going.
You're really not going?
I'm not going.
Why are you so late...
Hello.
Is there something you need this early in the morning?
Are you here to listen to my traditional music life story?
No, I have to talk to Kyu Won.
Kyu Won left very early this morning.
Where are you going?
You know that I'm a famous singer and teacher, Lee Dong Jin.
From all over the place, there are many groups that invite me.
Oh yea, you're going to finish listening to that story...
I didn't get to finish last time right?
Did I get to age 20?
No, I've heard up to age 21.
I remember that I only told up to age 20.
No, I heard up to age 21 of the story where you got married.
You said that after news of your marriage was released,
there were many people who attacked you.
Okay, then I've told up to age 21.
Whenever you want to keep listening, you can come over.
Okay, then I'm leaving first.
The more I look at him, the more I think he's exactly like me when I was young.
Director.
Hello.
You came early.
That, that rumor about meeting with director at the hotel...
is a complete misunderstanding.
I know. I heard.
I don't think he's here yet.
He's not coming today.
Then, did he really quit?
He can't do that. What would happen to the performance?
How could he just escape like this?
Do you think he's escaping?
That...
Is it because of me?
No.
I shouldn't be saying useless things to you.
He has always been a person with a lot of self-confidence and had a bad temper.
Of course he's very uncomfortable that there's a rumor like that.
You'll continue to attend rehearsals, right?
Don't withdraw.
If you withdraw, then Seok Hyun standing on your side all along would be meaningless.
You guys are in big trouble.
The 100th anniversary show isn't the most important thing right now.
Looks like the fish in the lake are going to decrease dramatically today.
Why did you come so early by yourself?
I was waiting for you at your door.
I'm sorry, next time I'll send you a text.
Are you still going to rehearsal?
Of course I'm going.
Because that's not something I can choose depending on my feelings.
Right, I'm here too, so you don't have to worry too much.
Let's go.
Hello.
Hi.
Do you have something to say?
- Do you? - We don't.
Then go inside.
Geez, Lee Kyu Won. I was just about to go inside.
We were just about to go inside!
Let's go.
Lee Kyu Won.
I was just looking for you. How timely.
Lee Kyu Won, starting from today,
you don't have to come to rehearsals anymore.
There's no understudy now. I decided to perform like this.
Professor.
Don't say anything.
I want to know the reason why I can't participate.
Don't let your thoughts wander.
The director changed, the content has been slightly altered, too.
I just want to concentrate on the main roles.
Hee Joo is in good shape.
I don't want to waste more time on an understudy like you.
Do you need more of an explanation?
No.
Okay then, you can go back.
You still need to practice right?
Come on in.
Can I not participate for today?
What are you talking about?
Do you think the 100th anniversary show is a child's game?
If that's what you think, then don't participate.
Let's go.
You don't have to be like that.
Lee Kyu Won.
I understand how you feel.
But Professor Lim is right.
If you don't participate, I'll be scolded even more.
I'm okay, you can go inside.
I was prepared for this result before I came anyway.
Hurry up and go inside.
I'll see you later.
All of you should know, because Director Kim Seok Hyun quit,
from today on, I'll take on the job as the director of the 100th anniversary show.
I don't need to introduce myself. Everyone should know who I am.
Also, I altered parts of the script that were problematic before.
Did you alter it a lot?
There will be a few changes.
The main roles will be the same people.
But starting today, in order to concentrate solely on practicing for the performance,
The understudy, Lee Kyu Won will be withdrawn.
In Act Two, the part where the male and female leads...
enter and exit the stage together,
the positions will be messed up.
In Act One, I'm supposed to play two characters.
Even though I'm good, I can't divide my body into two like Hong Gil Dong.
That's probably my mistake.
We can practice and slowly make changes along the way.
Slowly make what?
Just like you said, there aren't many days left until the show.
Can't we just do it like how Director Kim organized it?
You can just watch us practice.
I can't do that.
I'll make the appropriate changes by tomorrow.
Firstly, we'll have a meeting about the script.
So you'll be okay without the accompanying band, right?
Yes. Whoever wants to watch can stay.
The people who don't want to watch can go.
- Have you seen Lee Kyu Won? - No, I haven't.
Smile, don't always be sad.
It's okay. Don't let your tears flow.
I hope the song I'm singing now
will make you feel better.
Smile, don't always be hurt.
It's okay, even if the whole world is against you.
After these times pass,
everyone will understand you.
Isn't that Lee Shin's voice?
I think so.
He's probably singing it to cheer up Kyu Won.
That's great! Where's Kyu Won?
I'm going to find her!
Forget it. Let her be alone with Lee Shin.
Oh, that's right.
I almost got between them again and made Lee Shin hate me.
Let's go.
You're together with me.
Smile, look into my eyes.
Right, people in love have to become each other's strength.
It won't change. You can lean on my shoulder.
You can just rest for awhile.
Smile.
I believe in you.
I'm here.
Where did you go? I looked everywhere for you.
Thanks for your song.
I told you before to stop going off on your own without telling me.
I'm sorry.
Have you cried enough?
Don't cry without me anymore.
Okay.
I'm finished composing the ending song.
Let's play it together with everyone.
Alright.
Let's go.
That's all your luggage?
I just brought some necessities first.
I'll find a moving company to move the rest later.
Make an agreement with me before you move in.
What is it?
Don't let Kyu Won transfer to a western instrument.
Why aren't you answering?
I'm famous singer Lee Dong Jin.
Would it be proper if I don't have a single descendant involved in traditional music?
Well I think that depends on Kyu Won's choice.
What?
I can't sacrifice Kyu Won for dad's reputation.
Whether she chooses traditional music or musicals,
I will stand on Kyu Won's side.
If you came back to say something like that,
I won't forgive you.
Get out right now.
Sun Gi, you really don't know how to deal with a situation.
You should know what to say according to who you're talking to.
How could you talk about Kyu Won's matter as soon as you get back?
So you've been kicked out?
I didn't bring it up first. Father started it.
Allowing her to perform this time...
has already been a hard decision to make for the old man.
Think about the time when you wanted to form a band.
You're right.
If Kyu Won wants to act in musicals, I would also support her.
I'm confident that I'll make a good teacher.
If you do that, I'll definitely be thankful towards you.
I sometimes feel that she's pitiful because she grew up without a mother.
Then you can be Shin's teacher.
Even though we have good conversations,
I sometimes think that he needs to have talks just between men.
Okay.
There are a lot of advantages to living as neighbors.
Grandpa, are you there?
What do you want now?
Isn't Kyu Won unni too much?
It's not like you just woke up, what you sleep talking about?
I thought about it and I decided to come.
But how can she be dating my brother,
and cheat on him with the musical's director at the same time?
You said what at the same time?
Speak clearly.
Kyu Won unni is dating my brother...
and the school's musical's director at the same time.
You didn't know?
What did you say?
Wow, it sounds great!
But Professor Lim won't change the ending for a different one right?
Yeah, because wasn't the original songwriter Director Kim?
He can't do that.
If that happens, then wouldn't all our work up to now be wasted?
Shin and Kyu Won also prepared a lot.
I don't think he'll change the ending song.
This is the most important part and there aren't any other options.
She's right, Shin you don't have to worry.
Oh, what does grandpa want?
- Hello? - What do you think you're doing?
What?
Grandpa, it's not like that.
Grandpa, grandpa.
What's the matter? What did he want?
I think grandpa heard the rumor about me and the director.
Lee Kyu Won, you won't seriously be unable to come to school, right?
I'm sorry.
This is all because of me.
It's all because I didn't tell the truth.
Kyu Won unni,
forgive me.
What are you talking about?
What? Don't cry and talk properly.
On the day when the sponsors came and Kyu Won unni performed,
The truth is...
I was with Hee Joo unni.
Didn't you say you weren't?
I lied.
Why did you do that?
Hee Joo unni's mom doesn't want the two of us to be together.
So Hee Joo unni asked me to keep it a secret.
I never expected the issue to be escalated to this.
I'm very sorry.
Why did you listen to Hee Joo?
If you told the truth right from the start, there wouldn't be these strange rumors.
Don't get angry.
Yeah! Jun Hee has been through a lot recently, we all can tell.
You haven't been eating recently, right?
You're a kid that loves to eat.
It's okay, it's okay.
Let's go together.
Let's explain it to grandpa together.
Thanks.
I'm honestly a bit scared right now.
Grandpa.
Lee Kyu Won, you!
Why did you come with her?
I don't have time talk about my life story today, you can go back.
I didn't come because of that.
I think you've misunderstood.
Kyu Won didn't do those things.
I don't care if it's a misunderstanding or not.
There are some things that should not be done.
Doing something like that when you're bored,
isn't that dishonouring your family?
Who are you?
You're the granddaughter of famous singer Lee Dong Jin, Lee Dong Jin's granddaughter!
I'm very sorry for making you worried.
But I really didn't do anything that would damage your reputation.
I can promise.
No need!
You also failed the audition...
and other than going back and forth whenever you like,
What else have you done?
Kyu Won has accomplished something.
I was able to write this song because of traditional music tutoring from Kyu Won.
This is going to be the ending song for the performance.
From the beginning to the middle section, we've incorporated traditional music.
You wrote this?
If I didn't have Kyu Won, I wouldn't have been able to do it.
What exactly were you thinking to show me this?
Do you think that I'll praise you for showing me?
What can you learn from a child to help you write a song?
You didn't get any inspiration from listening...
to famous singer Lee Dong Jin's story of traditional music?
This can only be counted as superficial knowledge.
Since you've already started learning traditional music,
you should fully understand it.
Starting from tomorrow, come here every day for an hour...
and listen to Lee Dong Jin's traditional music life story.
- Grandpa. - Why? You don't want to?
No, I'll come.
What are you going to do?
Didn't you say you disliked listening to grandpa's life story?
I should trick Cha Bo Woon into coming.
She's already been fooled once.
Then, there's only one person left.
- Who? - Yeo Jun Hee.
Since he kept the secret of being with Hee Joo,
- I must punish him. - But...
Jun Hee won't cause grandpa to faint, right?
Jun Hee...
He won't do weird things in front of adults.
Since I'm here, you're not letting me see your room?
I didn't clean up.
Wait a minute. You can't do that.
Do you want to start listening to my life story from today?
No, thanks.
He said he has something urgent. Take care, Shin.
How did you find me here?
You should be looking for some new places.
How come this is the only place you come to when you're troubled, ever since university?
You didn't catch a single one right?
I'm not here to catch fish.
I'm here to get inspiration and ideas to achieve my goals.
But you, are you here to catch me again?
Did the president ask you to come?
No.
If you don't want to do it anymore, then don't work on the performance.
I said before that I'll always stand on your side in the future.
If you have a spare fishing rod, give it to me.
I'm probably much better at fishing than you are.
Should I display my actual skills now?
The sponsors are withdrawing their investments?
Yes.
As soon as they heard Kim Seok Hyun quit,
three sponsors said they're going to withdraw investments.
If this continues, there won't be enough for the budget.
The show might not be able to go on.
I will go and persuade them.
The person you should be persuading right now isn't a sponsor,
it's Kim Seok Hyun.
That's better than having a poor performance that will degrade the school.
We might as well just not do the show then.
President, how can we not have a 100th anniversary show?
Don't worry about it, I will resolve this.
What do you think we should do?
As soon as they heard that Director Kim quit,
all the sponsors withdrew their investments.
Didn't I tell you before?
It's essential that we have that director.
No matter what method you use, you have to get him back.
What are you going to do if he comes back and brings back that Lee Kyu Won, too?
Mom, you don't have faith in me?
She's just an understudy.
Unless something happens to me, she definitely won't be going on stage.
Is your health okay?
My voice has recovered.
Okay.
To me, I don't care if it's the 100th anniversary or 200th anniversary.
What's important is that you're standing on stage as the main actress.
Let's go find Director Kim.
About yesterday, I'm sorry.
There are many things that you should be apologizing to me.
You can just pick one.
Proposing.
That's something men should do.
Jung Yoon Soo.
We...
You have a call.
Hello.
Where are you?
Are you together with Seok Hyun?
He's beside me.
Yes, I know.
Who was it?
It was the president.
He's telling me to quickly bring you to school.
Just tell him I'm not going.
Right now, the sponsors are withdrawing their investments,
The script and the stage positions have all changed.
The kids are also being unproductive.
What does that have to do with me?
I don't know.
Are you really going to be this irresponsible?
Didn't you say yourself that the 100th anniversary show is not a joke?
Well, didn't you say that if I didn't want to, I don't have to do it?
Right now, I can see that your butt is itching to go.
In times like these, you're supposed appear and solve everything.
Only by doing that, you'll be worth of the name Kim Seok Hyun.
Just go.
Having ability is actually a very tiring thing.
I have no choice.
I'll go and see.
Director!
Where did you go and you're just coming back now?
What are you doing? I don't like men.
I don't care.
Please make allowances for the misunderstandings between the two of you.
Some of the students that you picked are quitting right now.
Is that appropriate?
Please forget all the mistakes that I've made before.
Please just concentrate on the 100th anniversary show.
I have a few conditions, too.
- What are they? - Like before,
You have to let Lee Kyu Won be an understudy.
If you're not willing, then forget it.
No, that's okay.
No matter if it's Lee Kyu Won or someone else,
The one standing on stage in the end is my Hee Joo.
Have you heard that we might not be able to do the performance?
What do you mean by that?
Soo Myung oppa didn't tell you?
As soon as they heard that Director Kim Seok Hyun quit,
all the sponsors withdrew investments.
The person who should quit is someone else.
That's right.
If you're unclear about the inside story, then shut up.
You... you jerk!
What are you doing all looking like this?
Here, start practicing.
I have a question before we start practicing.
I heard that it's a possibility that we might not be doing the show.
Is that true?
Who spread those rumors?
That definitely won't happen.
Okay, everybody get up.
Today we're running the fourth act. Begin.
Han Hee Joo.
We're about to practice the fourth act.
I'm not going to practice.
What? Are you refusing the director?
Who's the director?
You punk.
Kids.
Director!
- How are you guys doing? - Where did you go?
Seems like my popularity hasn't dropped.
Why did the person who decided to give up come here?
That's what I originally planned,
but in the end, they kept calling me.
What did you say?
Let's start practicing, director.
Let's start.
Okay.
Here, come on.
Let's see how much you've improved during the time I was away.
Everybody get ready. Let's start.
Okay!
What are you saying right now?
Give up on the school's 100th anniversary show.
You haven't seen Kim Seok Hyun write and direct?
How can I do that right now?
If Professor Lim directed it well, it wouldn't be in this state.
All the sponsors left and the students' dissatisfaction was high.
How could I not change the plan?
What if I said you can't do that?
You don't want to be a professor anymore?
You can't just let me be the only one who goes down.
Kim Seok Hyun and Lee Kyu Won,
I'm going to reveal how you planned to frame them.
Are you threatening me now?
Then let's see you try.
If I knew that Professor Lim was this type of person,
I would've stayed far away from you.
Before you get jealous of someone else, acquire your own strength first.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
I wasn't here for a few days and why is it back to the way it was before?
The choreography and the vocals are both unsynchronized.
Since we're running out of time, over the weekend,
pack your bags and come to school.
For three days and two nights we'll have a continuous practice.
Is the follow up of MT from last time?
Park Sa Rang, is this the time to be joking?
Everybody has to be mentally prepared when you come, understand?
Yes.
Understand?
Yes.
Okay, you're dismissed.
Unni.
I have to talk to you.
What is it?
I revealed all of it.
I revealed how I was with unni that time.
Good job. There's no need to conceal it anymore.
Anyway, have you been eating well recently?
I wasn't able to eat because I was worried about that.
You were scared that I'd scold you?
I was scared that I'll never see you again.
That won't happen, so go eat.
Thank you, unni.
Yeo Jun Hee.
Yes?
After our performance is over, let's go eat at a buffet.
It'll be my treat.
Okay.
You need to let it recover temporarily.
There are also symptoms of inflammation.
It's an ulcer in your vocal cord.
Then, what should I do?
Because it's spreading quickly, you need to get surgery.
Before that, it'll be best if you don't strain your vocal cords.
No! I have an extremely important performance next week.
I can't get treatment before then?
It'll be difficult.
If you strain your voice too much, it'll start to sound very deep.
Oppa, if you have a stapler, lend it to me.
Okay, wait.
Oh, this is so pretty!
Can you give this to me?
No.
It can't be that you're being immature...
and bought it as a couple item with Kyu Won unni right?
Oppa, you changed too much.
I'm very disappointed in you.
Please turn back into cool guy, Lee Shin.
I'll go immediately, grandpa! Just wait.
Was it Kyu Won?
I remember you.
Me, too.
Everything started coincidentally with us
At first I didn't know this was going to be love
You've fallen for me, fallen for me,
mesmerized by my charming gaze.
See my eyes
You've fallen for me
See my eyes
Looks like you pursued me first.
What?
This, this is evidence, isn't it?
That's true, we made a very long detour.
Don't tremble.
Cha Bo Woon is slowly coming over now.
Kyu Won!
See, she'll definitely appear at this time.
Did I do something wrong again?
No.
I'm not asking you, I'm asking Shin.
Did I do something wrong?
No. You just fulfilled your role.
I'm used to it now.
I'm leaving first.
You... then that means you can't get revenge on me later.
Okay, starting from today,
we're going to practice twice a day as if it's the real performance.
Whoever makes a mistake has to repeat that part 10 times.
Everybody try their best, understand?
Yes.
Okay, let's begin.
What's the matter?
Don't be nervous.
Even though I'm not the writer and director,
but I'm still the head of the department.
I just came to see how you're practicing.
If you're starting, then go ahead.
Okay, let's start from act one.
Because of a previous arrangement, I can't watch the entire show.
The highlight is in act four.
Ki Young and Hee Joo,
I want to hear them sing.
Okay, then.
Good, we should listen to Shin's completed ending song, too.
Ki Young and Hee Joo, you've both memorized the lyrics right?
Yes.
You may begin.
Wait a minute.
I'm not finished memorizing the lyrics yet.
It's because you weren't satisfied with the lyrics,
so you wrote a new set.
I mixed up the two of them.
You punk, is that something you should say now?
It's probably because she's nervous.
Or maybe it's because she's uncomfortable that I'm here.
I'll leave first.
Work hard.
The mighty Han Hee Joo.
The practice freak, Han Hee Joo.
The uncompassionate, Han Hee Joo.
You can't memorize the lyrics?
You want me to believe that?
Hello, what do you want now?
I have something I must tell you.
If you don't listen to me, you'll regret it.
Okay, I'll see you in awhile.
Why does he always want to meet up?
I can't ignore him, either.
I'm standing up now. I'm going to sing again.
I'll forget yesterday and sing for tomorrow.
To the cold days before in empty rooms, goodbye.
Overwhelming me and trusting me, my heart races.
For tomorrow,
I'll sprint.
I'm very busy. I'll say what I want to say first.
I thought about it. Only you are being treated unfairly.
After the show is over, I will introduce you to further your studies abroad.
Will the show finish safely with no problems?
Why do you have to be like this?
I said that I'm going to send you abroad to further your studies.
Did you know that Hee Joo is sick?
What are you talking about?
What you mean is that Hee Joo is hiding the fact that she's sick from me?
Ask her yourself.
From what I see, Hee Joo can't sing.
What did you say?
Tell me everything you know. What's the matter?
If Hee Joo can't go on stage, the understudy, Kyu Won will.
If that happens,
you've paved the path nicely for her to star in the 100th anniversary show.
The rewards will be all enjoyed by someone else.
Please reconsider it.
Professor Lim, don't leave until you explain everything.
You're telling the truth? Professor Lim said you can't sing.
What does he mean by that?
Are you hiding something from me?
What are you talking about?
I can...
What's wrong?
Nothing's wrong.
What nothing's wrong?
What's wrong with your throat?
Oh seriously...
We're halfway there and out comes this?
I've set this up perfectly for someone else.
I gave away the rewards for someone else to enjoy.
Today was so tiring.
Yea exactly.
This is like prison training.
But how come I don't see Han Hee Joo?
The princess has been summoned by the queen to go home and sleep.
They think sleeping at school is like sleeping on the streets.
Even though it's a bit inconvenient,
but I think everyone sleeping together would be fun.
Me, too.
Let's tell stories!
Should we?
Sa Rang unni,
Do you have any interesting stories?
Of course I do.
It's definitely interesting.
You guys all know about the ghost in the school?
You've heard about it right?
They say the people who practice until really late will sometimes meet the ghost.
But, I heard that all the people who have met the ghost succeeded.
That's right!
They say that the unni who won big awards saw it, too.
Do you still remember?
Yoon Su unni.
Before she won the award at the traditional music competition,
didn't she say she saw a ghost?
That's right, I remember now.
Since I've already told the story, let's go see the ghost, too.
Right now?
Going as a group is less frightening than going alone.
If we don't see it,
our 100th anniversary show definitely won't be successful.
Stop saying useless things. So it's settled?
- Yeah. - Yeah.
Let's go.
I'm a bit scared.
We're all going. Do you want to be by yourself?
I have a secret to tell you guys.
I heard that all the girls went around school to look for the ghost.
Looks like the story of that ghost started again.
There are a lot of people who have seen it.
Did all the girls go?
Yea, it was probably started by Sa Rang and her group.
So, should we go look for the ghost, too?
Well that's no fun.
The girls went to look for the ghost.
Then what should we do?
If we get discovered by the director, he'll yell at us.
Don't worry.
When the director was in school, he has done this before, too.
No one's allowed to tell the girls.
Okay, everybody hand over your phones, come on.
Okay, okay.
The girls won't be able to find me.
- Hurry up and give them to me. - The girls won't let us get away with this.
That's what makes it fun.
Quickly, everyone get ready. Give them here.
I saw your little bear.
I understand the you're reluctant to let your bear go,
But I still have to confiscate your phone.
Ghost, ghost.
Where are you?
Come on out.
It's scarier now.
I saw the ghost!
Ghost unni, ghost unni.
Please come out.
Ghost unni.
Are you still doing okay?
Yes, I'm very well. Don't worry.
Bo Woon.
You guys are dead tonight.
What is that?
No one's there.
I can't see.
Lee Kyu Won, that scaredy cat.
She wouldn't go, would she?
Sa Rang unni.
Bo Woon.
Sa Rang unni.
You scared me!
Didn't I tell you before to let me know where you're going?
Do I have to inform you about a group activity?
Of course.
Lee Kyu Won, I'm going to get angry.
You should be punished.
What punishment?
They said that they're going to catch the ghost.
They're going to get into trouble.
Where are you going?
What kind of ghost are you?
We're not scared of you.
We're not scared.
Let us see the ghost's face.
Oppa...
We didn't know that it was oppa.
Oppa, forgive us.
Forgive us.
We really didn't know.
I was wrong.
You still kept this?
I wanted to throw it away in front of you.
Radiant star in the sky
Radiant star, so far away
We can't see shooting stars from here, right?
You want to make a wish?
Yeah.
Don't we already get along well?
It's not that.
Our 100th anniversary show, I hope that it will finish without any problems.
Really?
It'll be great if it can end perfectly.
I know you're the love I've been dreaming of
Let's always be together
Even after a long time passes
I hope you always shine in the same place
I'll give my all to you
Did everyone sleep well?
Yes.
What did you say? Repeat it.
Did everyone sleep well?
Yes.
Okay, in order for everyone to become attentive,
Let's start with morning exercises.
Why do we have to do exercises?
You're starting to feel more awake now, right?
Get ready.
Ready!
Do 10 jumping jacks. Begin.
1, 2, 3, 4.
- More energy. - 1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4.
You're not joking right now, are you?
Do I look like I'm joking?
Please do what I ask.
Please cancel the 100th anniversary show.
It's already this close to opening day,
what's your reason for cancelling it?
All the kids are practicing well.
Kim Seok Hyun came back, too.
During this time, there have been a lot of scandals.
I'm worried that after the show is over,
there will be a lot of gossip from everyone.
Whoever hasn't washed their faces, wipe your eyes.
The people in charge of cooking, go cook.
We'll meet at 9 in the lecture hall.
That early?
I don't have time to put on makeup.
Don't have time.
So this is what you guys actually look like.
- Oppa. - Seriously!
Director!
What's the matter?
Director, it's been cancelled.
What did you say?
The 100th anniversary show,
won't happen anymore.
It's been cancelled.
What?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: wingyee
Song Translations by: lizzyd, yuyu
Timer: dizzybugs
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Is it because of me again?
The director will go handle it.
If something didn't happen to Hee Joo, you have no reason to do this.
Let's just hold the 100th anniversary show between the two of us.
Otherwise all the practices would be wasted.
What's the relationship between my dad and ahjumma?
She's dad's first love.
I heard you're going to do the performance.
The main actress can't be absent from rehearsals.
Are you crazy?
What are you doing here?
Our show's main actress is Lee Kyu Won.
If you're going to be the actress, then I'll leave.
How prepared are you? I'll leave that up to you to decide.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com